1
00:05:16,816 --> 00:05:19,360
'Langkahmu:
uskup menjadi ksatria empat.
2
00:05:19,569 --> 00:05:22,196
'Langkahku: ksatria ke benteng tiga.'
3
00:05:23,323 --> 00:05:26,200
Kasihan sayang,
kamu mulai kehilangannya, bukan?
4
00:05:32,123 --> 00:05:34,667
'Langkahmu:
raja ke benteng satu.
5
00:05:35,168 --> 00:05:37,628
'Langkahku: benteng menjadi ksatria enam.
6
00:05:38,212 --> 00:05:40,506
'Sekakmat. Sekakmat.'
7
00:05:45,845 --> 00:05:47,638
Dasar jalang curang.
8
00:06:51,536 --> 00:06:55,206
- Nak, apa yang dia lakukan?
- Mengelilingi kamp.
9
00:06:56,582 --> 00:06:58,126
Siapa dia?
10
00:06:58,209 --> 00:07:01,712
- Kata "Norge" atau sesuatu di sampingnya.
- Itu bahasa Norwegia.
11
00:09:06,504 --> 00:09:08,273
- George, kamu baik-baik saja?
- Ya, ya, aku baik-baik saja.
12
00:09:08,297 --> 00:09:09,298
- Apakah kamu?
- Ya.
13
00:09:09,382 --> 00:09:10,883
Apa yang terjadi di sana?
14
00:09:33,155 --> 00:09:34,448
Perhatikan itu.
15
00:09:41,497 --> 00:09:42,790
Kembali.
16
00:09:54,969 --> 00:09:56,387
Mudah.
17
00:09:59,390 --> 00:10:00,474
Mudah.
18
00:10:00,558 --> 00:10:04,061
Mudah, mudah, mudah. Ya.
19
00:10:16,616 --> 00:10:18,826
Minggu pertama musim dingin.
20
00:10:28,753 --> 00:10:33,090
Ayolah. Empat jahitan.
Hampir tidak menyerempetmu.
21
00:10:34,425 --> 00:10:38,971
Apa yang mereka lakukan, terbang serendah itu,
menembaki seekor anjing, pada kita?
22
00:10:39,764 --> 00:10:43,184
Gila-gilaan. Demam kabin. Siapa yang tahu?
23
00:10:44,101 --> 00:10:48,356
Nomor 31 AS, menelepon McMurdo.
Masuk. Selesai.
24
00:10:50,775 --> 00:10:55,112
Nomor 31 AS, menelepon McMurdo.
Mendesak. Masuk. Selesai.
25
00:10:57,198 --> 00:10:58,407
Besar.
26
00:10:58,741 --> 00:11:01,202
- Ayo ayo.
- Bukan siapa-siapa!
27
00:11:01,327 --> 00:11:03,204
Bukan siapa-siapa. Hubungi seseorang.
28
00:11:03,287 --> 00:11:05,706
Hubungi siapa pun.
Kita harus melaporkan kekacauan ini.
29
00:11:05,790 --> 00:11:08,834
Dengar, aku belum bisa mencapai apa pun
dalam dua minggu.
30
00:11:08,918 --> 00:11:12,171
Saya ragu apakah ada orang yang berbicara dengan siapa pun
di seluruh benua ini,
31
00:11:12,254 --> 00:11:14,090
dan Anda ingin saya menghubungi seseorang!
32
00:11:25,893 --> 00:11:27,812
Mungkin kita sedang berperang dengan Norwegia.
33
00:11:32,483 --> 00:11:37,363
Saya bertanya-tanya kapan El Capitan
akan mendapat kesempatan untuk menggunakan popgunnya.
34
00:11:41,409 --> 00:11:44,995
- Berapa lama mereka ditempatkan di sana?
- Dikatakan di sini hanya delapan minggu.
35
00:11:45,121 --> 00:11:46,932
Yah, itu tidak cukup lama
agar para pria menjadi gila.
36
00:11:46,956 --> 00:11:48,082
Omong kosong, bwana.
37
00:11:48,165 --> 00:11:50,584
Lima menit sudah cukup
untuk menempatkan seorang pria di sini.
38
00:11:50,668 --> 00:11:51,711
Benar sekali.
39
00:11:51,794 --> 00:11:55,464
Maksudku, lihat Palmer.
Dia tetap seperti itu sejak hari pertama.
40
00:11:55,965 --> 00:11:57,466
Berapa banyak orang di partai mereka?
41
00:11:57,883 --> 00:12:00,177
Mereka mulai dengan 10.
Masih ada delapan orang lainnya yang tersisa.
42
00:12:00,511 --> 00:12:04,098
Bagaimana kita tahu? Orang gila seperti itu
bisa menyebabkan banyak kerusakan
43
00:12:04,181 --> 00:12:05,599
ke milik mereka sendiri sebelum mereka sampai ke kita.
44
00:12:05,683 --> 00:12:08,477
- Tidak ada yang bisa kita lakukan mengenai hal itu.
- Ya, ada. Saya ingin naik.
45
00:12:08,561 --> 00:12:10,271
- Dalam cuaca seperti ini?
- Benning?
46
00:12:10,354 --> 00:12:12,523
Angin akan sedikit reda
beberapa jam berikutnya.
47
00:12:12,606 --> 00:12:14,066
Sedikit?
48
00:12:14,316 --> 00:12:18,028
Aku sendiri tidak bisa memaafkannya,
tapi itu adalah jangka pendek.
49
00:12:18,654 --> 00:12:20,823
Satu jam di sana, satu jam kembali.
50
00:12:22,199 --> 00:12:25,119
Sial, Dok, saya akan memberikannya kepada Anda
lift. Tidak masalah.
51
00:12:25,202 --> 00:12:29,081
- Lupakan saja, Palmer.
- Hei, terima kasih sudah memikirkannya.
52
00:12:32,960 --> 00:12:35,629
Penuh dengan minyak tanah. Saya menghitung 15 kaleng.
53
00:12:36,547 --> 00:12:38,841
MacSiap! Mac, siapkan perlengkapanmu!
54
00:12:49,977 --> 00:12:51,979
- Mac, mungkin tidak akan beres selama seminggu.
- Ya.
55
00:12:52,062 --> 00:12:54,499
- Kami yang paling dekat dengan mereka.
- Tidak apa-apa bagi saya, Dok.
56
00:12:54,523 --> 00:12:57,401
Saya hanya memberi tahu Anda
kami mengambil risiko.
57
00:12:57,485 --> 00:12:58,819
Berhentilah mengeluh, MacReady.
58
00:12:58,944 --> 00:13:01,381
Awan itu terus bergerak di atas matahari,
kita akan mendapat pemadaman listrik.
59
00:13:01,405 --> 00:13:03,800
Kita terjebak di dalamnya,
Anda dapat menggaruk satu dokter dan satu pilot.
60
00:13:03,824 --> 00:13:06,577
Ini sangat tipis.
Ini akan jelas segera setelah Anda bangun.
61
00:13:09,497 --> 00:13:12,917
Terserah kamu, Mak.
Jika Anda tidak ingin terbang, kami tidak terbang.
62
00:13:14,418 --> 00:13:16,188
Anda benar-benar ingin menyelamatkan
orang Swedia yang gila itu, ya?
63
00:13:16,212 --> 00:13:17,087
Norwegia.
64
00:13:17,213 --> 00:13:19,340
- Ke arah mana, Dok?
- Barat daya.
65
00:13:19,423 --> 00:13:21,842
Anda harus membaca petanya.
Karena aku akan sibuk.
66
00:13:28,974 --> 00:13:30,810
Mac benar-benar mengambilnya, ya?
67
00:13:33,103 --> 00:13:34,772
Dia tahu apa yang dia lakukan.
68
00:14:37,167 --> 00:14:39,086
Nauls, maukah kamu menolak omong kosong itu?
69
00:14:39,169 --> 00:14:42,006
Aku sedang mencoba untuk tidur.
Saya tertembak hari ini.
70
00:14:43,340 --> 00:14:45,092
Baca, bwana. Akan dilakukan.
71
00:14:47,177 --> 00:14:49,805
♪ Ada tulisan di dinding
72
00:14:52,141 --> 00:14:54,727
♪ Sangat percaya takhayul ♪
73
00:17:10,863 --> 00:17:12,364
Ada orang di sana?
74
00:17:14,074 --> 00:17:15,159
Hei, Swedia!
75
00:17:15,242 --> 00:17:18,162
Itu bukan orang Swedia, Mac.
Mereka orang Norwegia.
76
00:18:41,995 --> 00:18:43,080
Mac!
77
00:19:18,949 --> 00:19:21,702
Ya Tuhan. Apa yang terjadi di sini?
78
00:19:23,912 --> 00:19:25,414
Ayolah, Dok.
79
00:20:04,369 --> 00:20:08,832
- Unit video portabel. Apa pun?
- Semuanya dalam bahasa Norwegia.
80
00:20:15,005 --> 00:20:16,882
Apa yang kamu lakukan, Dok?
81
00:20:16,965 --> 00:20:18,818
Bisa jadi pekerjaan penting.
Saya ingin membawanya kembali bersama kami.
82
00:20:18,842 --> 00:20:21,261
Yah, ini sudah larut. Ayo cepat.
83
00:20:21,345 --> 00:20:23,430
Saya akan memeriksa beberapa kamar terakhir.
84
00:20:42,366 --> 00:20:44,243
Hei, Tembaga, kemarilah!
85
00:21:27,577 --> 00:21:29,329
Mungkin mereka menemukan fosil,
86
00:21:29,413 --> 00:21:32,249
sisa-sisa beberapa hewan terkubur
di dalam es, dan mereka memotongnya.
87
00:21:32,332 --> 00:21:34,584
- Tapi dimana itu?
- Lihat ini.
88
00:21:49,099 --> 00:21:50,600
Apa itu?
89
00:21:52,144 --> 00:21:54,646
Apa itu laki-laki di sana atau apa?
90
00:21:56,606 --> 00:21:59,609
Apapun itu, mereka
membakarnya dengan tergesa-gesa.
91
00:22:01,653 --> 00:22:03,780
Bantu saya mencari sekop, Dok.
92
00:22:59,836 --> 00:23:01,380
Kami menemukan ini.
93
00:23:02,297 --> 00:23:03,757
Yesus Kristus.
94
00:23:29,199 --> 00:23:32,494
Blair, aku ingin kamu memulainya
segera dilakukan otopsi.
95
00:24:33,722 --> 00:24:35,432
Apakah Anda sudah menghubungi seseorang?
96
00:24:35,515 --> 00:24:38,852
Jangkau siapa pun?
Kita berada ribuan mil entah dari mana, kawan,
97
00:24:38,935 --> 00:24:41,605
dan itu akan menjadi lebih buruk
sebelum menjadi lebih baik.
98
00:24:41,688 --> 00:24:44,441
Ya, pertahankan saja, Windows. Bersitahan.
99
00:24:49,488 --> 00:24:52,741
Tidak ada yang salah dengan orang Norwegia ini,
secara fisiologis pula.
100
00:24:52,824 --> 00:24:55,118
Tanpa narkoba, tanpa alkohol. Tidak ada apa-apa.
101
00:25:19,559 --> 00:25:22,437
Nah, apa yang kita dapatkan di sini
itulah yang tampaknya terjadi,
102
00:25:22,521 --> 00:25:24,856
seperangkat organ dalam yang normal.
103
00:25:26,942 --> 00:25:28,151
hati,
104
00:25:29,236 --> 00:25:31,613
paru-paru, ginjal, hati.
105
00:25:32,864 --> 00:25:34,282
Usus.
106
00:25:38,328 --> 00:25:40,038
Tampaknya normal.
107
00:25:57,847 --> 00:26:00,642
'Satu, pintu nomor dua
dan pintu nomor tiga.
108
00:26:00,725 --> 00:26:04,604
'Dan menurutku Layar Fajar itu ada di sini
telah mendapatkan yang paling banyak diperdagangkan.
109
00:26:04,688 --> 00:26:06,541
'Aku mendatangimu dulu.
Kamu membawa temanmu Anna.
110
00:26:06,565 --> 00:26:08,900
'Kamu sudah berkonsultasi dengan Anna semua
melalui pertunjukan itu.
111
00:26:08,984 --> 00:26:10,670
'Sebaiknya kau berkonsultasi dengannya
sekali lagi.'
112
00:26:10,694 --> 00:26:12,529
Saya tahu bagaimana ini berakhir.
113
00:26:48,982 --> 00:26:52,277
Clark, maukah kamu memasukkan anjing kampung ini ke dalamnya
yang lain di tempatnya?
114
00:26:55,071 --> 00:26:56,489
Ya baiklah.
115
00:27:17,469 --> 00:27:18,637
Teruskan.
116
00:27:22,265 --> 00:27:24,726
Teruskan. Apa yang kamu tunggu?
117
00:30:16,272 --> 00:30:19,692
Aku tidak tahu apa yang ada di sana, tapi
itu aneh dan membuat kesal, apa pun itu.
118
00:30:19,776 --> 00:30:21,194
Bennings, panggil Childs.
119
00:30:21,319 --> 00:30:23,488
Apa ini? Apa yang terjadi?
120
00:30:23,780 --> 00:30:26,282
- Hei, Palmer, apa ini?
- Aku tidak tahu.
121
00:30:26,407 --> 00:30:29,536
- Nak, Mac ingin penyembur api!
- Mac menginginkan apa?
122
00:30:29,619 --> 00:30:32,247
- Itu yang dia katakan. Sekarang, bergerak!
- Brengsek.
123
00:30:45,385 --> 00:30:47,512
- Tetap kembali.
- Hei, Mac, ada apa?
124
00:31:35,393 --> 00:31:38,438
- Jangan! TIDAK!
- Pergi!
125
00:31:38,563 --> 00:31:40,273
Kembali! Kembali!
126
00:32:05,465 --> 00:32:07,383
Pergilah ke sini!
127
00:32:09,010 --> 00:32:10,219
Bakar itu.
128
00:32:14,265 --> 00:32:16,351
Sialan, Nak. Bakar itu!
129
00:33:38,016 --> 00:33:39,434
Astaga.
130
00:33:46,566 --> 00:33:47,608
Oh!
131
00:33:48,818 --> 00:33:49,861
Oh!
132
00:33:55,491 --> 00:33:58,453
Lihat. Dasar bajingan. Oh.
133
00:34:14,886 --> 00:34:17,096
Anda tahu, apa yang sedang kita bicarakan di sini
adalah suatu organisme
134
00:34:17,180 --> 00:34:20,975
yang meniru bentuk kehidupan lainnya,
dan itu meniru mereka dengan sempurna.
135
00:34:21,059 --> 00:34:24,520
Saat makhluk ini menyerang anjing kita,
ia mencoba mencernanya,
136
00:34:24,645 --> 00:34:26,064
menyerapnya,
137
00:34:27,190 --> 00:34:30,735
dan dalam prosesnya,
membentuk selnya sendiri untuk menirunya.
138
00:34:33,029 --> 00:34:36,824
Ini misalnya. Itu bukan anjing.
139
00:34:39,786 --> 00:34:43,039
Itu tiruan.
Kami mencapainya sebelum sempat selesai.
140
00:34:45,249 --> 00:34:46,709
Selesaikan apa?
141
00:34:47,752 --> 00:34:49,921
Selesaikan meniru anjing-anjing ini.
142
00:34:57,053 --> 00:35:00,723
Mudah, mudah. Bagus.
143
00:35:03,601 --> 00:35:05,269
Mudah, mudah.
144
00:35:11,317 --> 00:35:12,777
- Clark.
- Ya?
145
00:35:12,860 --> 00:35:16,322
Apakah Anda memperhatikan sesuatu yang aneh
tentang anjing, apa saja?
146
00:35:16,614 --> 00:35:18,074
Aneh? Tidak.
147
00:35:20,618 --> 00:35:22,829
Apa yang dilakukan anjing itu di ruang rekreasi?
148
00:35:23,412 --> 00:35:24,497
Aku tidak tahu.
149
00:35:24,622 --> 00:35:27,125
Dia hanya berkeliaran di sekitar perkemahan sepanjang hari.
150
00:35:29,669 --> 00:35:33,631
Maksudmu padaku, anjing itu tidak ditaruh
di kandang sampai tadi malam?
151
00:35:33,923 --> 00:35:35,091
Benar.
152
00:35:37,301 --> 00:35:39,137
Berapa lama kamu sendirian dengan anjing itu?
153
00:35:39,762 --> 00:35:43,683
Aku tidak tahu. Satu jam.
Mungkin satu setengah jam.
154
00:35:45,810 --> 00:35:48,813
Apa yang kamu lihat padaku
seperti itu untuk?
155
00:35:51,274 --> 00:35:53,025
- Aku tidak tahu.
- Apa?
156
00:35:54,235 --> 00:35:56,279
Aku tidak tahu. Mungkin bukan apa-apa.
157
00:35:59,532 --> 00:36:01,325
Tidak ada apa-apanya.
158
00:36:12,128 --> 00:36:14,046
Berapa banyak lagi omong kosong ini yang ada?
159
00:36:14,130 --> 00:36:16,340
Aku tidak tahu.
Sekitar sembilan jam, menurutku.
160
00:36:17,758 --> 00:36:20,928
- Kita tidak bisa belajar apa pun dari ini.
- Sepertinya tidak.
161
00:36:32,398 --> 00:36:34,317
Di mana mereka mengambil gambar ini?
162
00:36:35,401 --> 00:36:37,254
Sepertinya mereka menghabiskan uang
banyak waktu mereka
163
00:36:37,278 --> 00:36:39,989
di suatu tempat kecil di timur laut perkemahan mereka
sekitar lima atau enam mil.
164
00:36:40,072 --> 00:36:41,490
Apa itu?
165
00:36:43,159 --> 00:36:45,536
Sepertinya sesuatu
terkubur di bawah es.
166
00:36:52,210 --> 00:36:55,004
Dan lihat itu.
Mereka memasang bahan anti rayap.
167
00:36:56,005 --> 00:36:59,300
Apapun itu, itu lebih besar
daripada balok es yang Anda temukan.
168
00:37:09,101 --> 00:37:12,939
Di Sini. Ini dia. Tempat dimana
mereka menghabiskan sebagian besar waktu mereka.
169
00:37:13,022 --> 00:37:16,567
- Cukup buruk, Mac. 35 knot.
- Persetan. Lagipula aku akan naik.
170
00:37:40,549 --> 00:37:42,176
Setengah mil ke timur.
171
00:39:20,483 --> 00:39:23,361
Ya Tuhan, berapa lama menurutmu
ini sudah ada di dalam es?
172
00:39:24,695 --> 00:39:28,157
Nah, efek hamburan balik telah terjadi
mengangkat hal-hal
173
00:39:28,657 --> 00:39:31,285
dari jauh di sekitar sini untuk waktu yang lama.
174
00:39:31,369 --> 00:39:35,998
Menurutku... Menurutku es itu terkubur
setidaknya berusia 100.000 tahun.
175
00:39:39,251 --> 00:39:41,587
- Dan orang-orang Norwegia itu meledakkannya?
- Ya.
176
00:40:11,367 --> 00:40:12,535
Aku tidak tahu.
177
00:40:12,660 --> 00:40:16,080
Ribuan tahun yang lalu, ia runtuh,
dan hal ini...
178
00:40:17,206 --> 00:40:21,127
akan diusir atau merangkak keluar,
dan akhirnya membeku di dalam es.
179
00:40:21,210 --> 00:40:23,921
Aku tidak percaya
semua omong kosong voodoo ini.
180
00:40:25,047 --> 00:40:27,716
Anak-anak, itu selalu terjadi, kawan.
181
00:40:28,342 --> 00:40:30,928
Mereka terjatuh
dari langit seperti lalat.
182
00:40:31,220 --> 00:40:33,472
Pemerintah tahu
semua tentang hal itu. Benar, Mac?
183
00:40:33,556 --> 00:40:35,975
Apakah kamu percaya?
semua omong kosong voodoo ini, Blair?
184
00:40:36,058 --> 00:40:40,396
Anak-anak. Anak-anak. Kereta Para Dewa, kawan.
185
00:40:41,355 --> 00:40:43,524
Mereka praktis menguasai Amerika Selatan.
186
00:40:43,774 --> 00:40:46,360
Maksudku, mereka mengajar suku Inca
semua yang mereka tahu.
187
00:40:53,742 --> 00:40:55,035
Jadi, ayolah, MacReady.
188
00:40:55,119 --> 00:40:58,539
Orang Norwegia memahami hal ini,
dan mereka menggalinya dari es.
189
00:40:58,622 --> 00:41:01,083
Ya, Garry, mereka menggali
itu. Mereka membawanya kembali.
190
00:41:01,167 --> 00:41:04,503
Itu akan mencair, bangun,
mungkin sedang tidak dalam suasana hati yang terbaik.
191
00:41:04,587 --> 00:41:07,232
- Aku tidak tahu. Saya tidak ada di sana.
- Siapa di antara kalian pria yang tidak sopan
192
00:41:07,256 --> 00:41:10,759
telah membuang laci-laci kotornya
di tempat sampah dapur ya?
193
00:41:11,177 --> 00:41:14,430
Mulai sekarang
Saya ingin dapur saya bersih, bebas kuman.
194
00:41:14,763 --> 00:41:17,808
Sekarang bagaimana bajingan ini bangun
setelah ribuan tahun di dalam es?
195
00:41:17,892 --> 00:41:20,519
- Dan bagaimana bisa terlihat seperti anjing?
- Aku tidak tahu caranya.
196
00:41:21,270 --> 00:41:24,231
Karena itu berbeda dari kita, paham?
Karena itu dari luar angkasa.
197
00:41:24,315 --> 00:41:26,358
Apa yang kamu inginkan dariku? Tanyakan padanya.
198
00:41:31,405 --> 00:41:33,532
Kamu membeli semua ini, Blair?
199
00:43:34,361 --> 00:43:38,115
'Mac, singkirkan benda-benda itu
keluar dari laboratorium menuju gudang.
200
00:43:38,365 --> 00:43:40,534
'Bisakah kamu mengambil barang-barangmu?'
201
00:43:41,243 --> 00:43:43,203
Sampai di sana sebentar lagi, Dok.
202
00:44:00,471 --> 00:44:01,930
Melalui pintu.
203
00:44:05,559 --> 00:44:07,478
Tepat di sini. Tepat di atas...
204
00:44:10,856 --> 00:44:13,651
Maaf, Mac. Kamu harus memindahkan barang-barangmu...
205
00:44:14,109 --> 00:44:17,321
Dokter bilang kita harus mengurungnya.
Simpan dia di sini dan kunci dia.
206
00:44:18,030 --> 00:44:20,199
- Aku harus bicara denganmu.
- Aku lelah bicara, Fuchs.
207
00:44:20,282 --> 00:44:22,082
Aku hanya ingin bangun ke gubukku
dan mabuk.
208
00:44:22,159 --> 00:44:24,620
- Mac, ini penting.
- Apa itu?
209
00:44:26,372 --> 00:44:28,540
- Di luar.
- Suhu di luar 40 derajat di bawah.
210
00:44:28,624 --> 00:44:30,793
Di Thiokol. Tolong, Mac.
211
00:44:46,350 --> 00:44:50,813
- Kita sebaiknya membakar saja benda-benda ini.
- Tidak bisa membakar temuan abad ini.
212
00:44:51,605 --> 00:44:53,857
Itu akan membuat seseorang memenangkan Hadiah Nobel.
213
00:45:07,204 --> 00:45:08,872
Anda punya kuncinya?
214
00:45:08,956 --> 00:45:12,376
Dapatkan dari Garry.
Aku ingin mengeluarkan beberapa barang dari sini.
215
00:45:46,660 --> 00:45:48,287
Ada yang salah dengan Blair.
216
00:45:48,370 --> 00:45:51,623
Dia mengunci diri di kamarnya,
dan dia tidak akan membukakan pintu.
217
00:45:51,707 --> 00:45:53,709
Jadi aku mengambil salah satu miliknya
buku catatan dari laboratorium.
218
00:45:53,792 --> 00:45:55,544
- Ya?
- Mendengarkan.
219
00:45:57,421 --> 00:46:00,507
“Bisa saja ditiru
satu juta bentuk kehidupan di satu juta planet.
220
00:46:00,591 --> 00:46:02,885
“Bisa berubah menjadi salah satu dari mereka
kapan saja.
221
00:46:02,968 --> 00:46:04,320
“Sekarang mereka menginginkan bentuk kehidupan di Bumi.”
222
00:46:04,344 --> 00:46:06,406
Di sini semakin dingin,
dan aku belum tidur selama berhari-hari.
223
00:46:06,430 --> 00:46:07,710
Tunggu sebentar, Mak
Tunggu sebentar.
224
00:46:07,765 --> 00:46:11,769
“Itu perlu sendirian dan dekat
kedekatan dengan bentuk kehidupan untuk diserap.
225
00:46:11,894 --> 00:46:13,334
"Bunglon menyerang dalam kegelapan."
226
00:46:13,395 --> 00:46:15,582
- Jadi, apakah Blair tertawa atau apa?
- Sialan, MacReady.
227
00:46:15,606 --> 00:46:18,233
“Masih ada aktivitas seluler
dalam sisa-sisa yang terbakar ini.
228
00:46:18,567 --> 00:46:20,402
“Mereka belum mati.”
229
00:46:31,497 --> 00:46:33,832
Ayo pergi, Bennings. Aku harus tidur.
230
00:46:53,477 --> 00:46:55,771
Sialan.
231
00:47:00,818 --> 00:47:02,277
Ambil dokumennya.
232
00:47:03,612 --> 00:47:06,073
Aku akan memanggil Garry. Kita akan bertemu di kamar Blair.
233
00:47:12,538 --> 00:47:14,081
Itu Bennings!
234
00:47:24,258 --> 00:47:27,553
Bennings ada di sana.
Mac, aku bersumpah demi Tuhan. Benda itu telah menguasai dirinya.
235
00:47:40,399 --> 00:47:43,026
jendela! jendela! Jauhi dia!
236
00:47:46,655 --> 00:47:48,448
Kembali! Mundur!
237
00:47:52,327 --> 00:47:54,037
Itu bukan Bennings.
238
00:48:27,446 --> 00:48:30,615
- Ya Tuhan, apa yang terjadi padanya?
- Jika punya lebih banyak waktu untuk menyelesaikannya
239
00:48:30,616 --> 00:48:32,927
itu akan terlihat,
terdengar dan bertindak seperti Bennings.
240
00:48:32,951 --> 00:48:34,620
Saya tidak tahu apa yang Anda katakan.
241
00:48:34,703 --> 00:48:38,165
Itu adalah salah satu hal yang ada di luar sana
mencoba menirunya, Garry.
242
00:48:42,544 --> 00:48:44,463
- Ayo.
- MacReady, aku kenal Bennings.
243
00:48:44,546 --> 00:48:47,507
Aku sudah mengenalnya selama 10 tahun
tahun. Dia temanku.
244
00:48:49,301 --> 00:48:51,511
Kita harus membakar sisanya.
245
00:49:25,629 --> 00:49:27,464
Baiklah, mundurlah.
246
00:49:52,489 --> 00:49:54,241
Anda yakin itu semuanya?
247
00:49:54,324 --> 00:49:58,203
Kami membersihkan gudang, laboratorium.
Tidak ada yang tersisa.
248
00:49:59,621 --> 00:50:01,164
Dimana Blair?
249
00:50:42,873 --> 00:50:44,624
Saya tidak dapat menemukan Blair.
250
00:50:45,792 --> 00:50:47,252
Di mana orang lain?
251
00:50:47,335 --> 00:50:49,313
Windows ada di ruang radio
masih berusaha untuk melewatinya.
252
00:50:49,337 --> 00:50:50,881
Semua orang ada di ruang rekreasi.
253
00:50:52,090 --> 00:50:54,176
Baiklah, lanjutkan. Aku akan masuk sebentar lagi.
254
00:51:17,824 --> 00:51:19,034
Blair?
255
00:51:20,994 --> 00:51:22,162
Blair?
256
00:52:21,263 --> 00:52:24,766
Jangan! Kamu bangsat.
Anda mengerti saya?
257
00:52:24,850 --> 00:52:27,853
- Dia punya pistol. Kembali.
- Siapa pun yang ikut campur, aku akan membunuh mereka.
258
00:52:27,936 --> 00:52:30,063
- Yesus.
- Tinggalkan saja di sini. Kita akan bicara.
259
00:52:30,147 --> 00:52:31,624
Dia menghancurkan beberapa helikopter
cukup bagus.
260
00:52:31,648 --> 00:52:33,358
Tidak ada yang berbicara dengan siapa pun!
261
00:52:33,441 --> 00:52:35,819
Anak-anak, lihatlah apakah dia sampai ke traktor.
262
00:52:36,778 --> 00:52:39,948
Tidak ada yang masuk dan keluar dari sini. Bukan siapa-siapa.
263
00:52:45,495 --> 00:52:49,916
Kalian pikir aku begitu
gila. Ya, tidak apa-apa.
264
00:52:51,501 --> 00:52:54,045
Kebanyakan dari Anda tidak tahu apa yang sedang terjadi
di sekitar sini.
265
00:52:54,129 --> 00:52:58,300
Ya, saya yakin sebagian dari Anda juga begitu.
266
00:52:59,426 --> 00:53:00,635
Kristus.
267
00:53:03,889 --> 00:53:07,684
Dia mendapatkan sebagian besar helikopter dan traktor,
dan dia membunuh anjing-anjing lainnya.
268
00:53:11,271 --> 00:53:13,481
Garry, tunggu sebentar, tunggu sebentar.
269
00:53:14,274 --> 00:53:18,361
Sekarang, Childs, pergilah ke sana
pintu ruang peta. Bicaralah padanya.
270
00:53:19,196 --> 00:53:20,322
Oke.
271
00:53:20,906 --> 00:53:23,325
Norris, ambil meja dari lab.
272
00:53:26,203 --> 00:53:29,331
Apakah menurut Anda hal itu
ingin menjadi binatang?
273
00:53:29,539 --> 00:53:32,792
Tidak ada anjing yang mampu menempuh jarak ribuan mil
melalui dingin.
274
00:53:35,921 --> 00:53:38,048
Nah, kamu tidak mengerti!
275
00:53:38,882 --> 00:53:41,468
Makhluk itu ingin menjadi kita.
276
00:53:42,552 --> 00:53:43,845
Jika selnya keluar
277
00:53:43,929 --> 00:53:46,681
itu bisa meniru segalanya
di muka bumi
278
00:53:46,806 --> 00:53:49,309
- dan itu tidak akan berhenti!
- Oke, Blair.
279
00:53:50,560 --> 00:53:53,063
Ayolah, kawan,
kamu tidak ingin menyakiti siapa pun.
280
00:53:53,813 --> 00:53:54,940
aku akan membunuhmu.
281
00:54:21,341 --> 00:54:22,968
Tembakan bagus, MacReady.
282
00:54:23,051 --> 00:54:24,469
- Permisi.
- Oke.
283
00:54:24,552 --> 00:54:26,680
- Baiklah, angkat dia.
- Ya.
284
00:54:46,908 --> 00:54:48,410
Ayolah, Blair.
285
00:54:54,416 --> 00:54:56,001
Bagaimana dengan gubukmu?
286
00:54:56,084 --> 00:54:59,421
Aku tidak ingin dia ada di gubukku.
Kami akan menguncinya di gudang peralatan.
287
00:55:03,633 --> 00:55:07,220
- Kenapa aku ada di sini?
- Demi perlindunganmu sendiri, Blair.
288
00:55:22,319 --> 00:55:23,945
Bagaimana kabarmu, kawan?
289
00:55:27,991 --> 00:55:30,035
Saya tidak tahu siapa yang harus dipercaya.
290
00:55:31,786 --> 00:55:33,955
Aku tahu maksudmu, Blair.
291
00:55:35,540 --> 00:55:38,460
Kepercayaan adalah hal yang sulit
untuk datang hari ini.
292
00:55:40,045 --> 00:55:42,964
Memberitahu apa.
Mengapa kamu tidak percaya saja kepada Tuhan?
293
00:55:45,842 --> 00:55:48,803
- Perhatikan Clark.
- Apa?
294
00:55:50,305 --> 00:55:53,141
Aku bilang, awasi Clark.
295
00:55:53,975 --> 00:55:56,478
Dan awasi dia dari dekat. Apakah kamu mendengarku?
296
00:56:14,913 --> 00:56:16,915
Dan sekarang radionya hilang.
297
00:56:17,165 --> 00:56:20,085
- Dan begitu pula helikopternya.
- Kami benar-benar terputus.
298
00:56:20,168 --> 00:56:23,755
Yang bisa kita lakukan sekarang hanyalah melubangi
'sampai musim semi, tunggu tim penyelamat.
299
00:56:23,838 --> 00:56:25,507
Tidak, kami tidak menunggu.
300
00:56:26,091 --> 00:56:28,510
Seseorang di kamp ini
tidak seperti yang terlihat.
301
00:56:28,593 --> 00:56:32,055
Saat ini mungkin hanya satu atau dua dari kita.
Pada musim semi, bisa jadi itu adalah kita semua.
302
00:56:32,138 --> 00:56:34,349
Jadi bagaimana kita tahu siapa manusia?
303
00:56:35,392 --> 00:56:38,353
Jika saya adalah tiruan, tiruan yang sempurna,
304
00:56:38,853 --> 00:56:41,523
bagaimana kamu tahu kalau itu benar-benar aku?
305
00:56:47,487 --> 00:56:49,197
Apa ada tesnya dok?
306
00:56:49,322 --> 00:56:53,535
Ya, mungkin. saya sudah
memikirkan tentang tes serum darah.
307
00:56:53,701 --> 00:56:55,120
Apa itu?
308
00:56:55,328 --> 00:57:00,208
Kita bisa mengambil sampel masing-masing orang
darah, campur dengan darah yang tidak terkontaminasi.
309
00:57:00,625 --> 00:57:03,586
Saya kira jika ada reaksi,
kita akan tahu siapa yang bukan manusia.
310
00:57:03,670 --> 00:57:07,298
- Kami punya darah utuh di gudang.
- Mulailah mengerjakannya.
311
00:57:07,882 --> 00:57:09,676
Awasi Clark.
312
00:57:10,135 --> 00:57:12,137
Dia dekat dengan anjing itu.
313
00:57:12,887 --> 00:57:14,514
- Ya.
- Ya.
314
00:57:19,477 --> 00:57:23,898
Mac, kita butuh bantuan Blair.
Dia satu-satunya yang mengetahui organisme ini.
315
00:57:23,982 --> 00:57:25,316
Dia sudah terlalu jauh pergi.
316
00:57:25,400 --> 00:57:28,653
Tapi ambil sisa buku catatannya.
Mulailah membahasnya.
317
00:57:40,999 --> 00:57:43,543
Garry! Hei kalian, kemarilah!
318
00:57:46,421 --> 00:57:48,840
- Apa?
- Seseorang terkena darahnya.
319
00:57:48,923 --> 00:57:50,049
Apa?
320
00:57:50,633 --> 00:57:52,760
- Dimana Clark?
- Di sini.
321
00:57:53,261 --> 00:57:56,931
- Tunggu sebentar. Apakah ini dibobol?
- Kuncinya tidak rusak.
322
00:57:57,265 --> 00:57:59,601
Seseorang membukanya, menutupnya,
lalu menguncinya.
323
00:57:59,684 --> 00:58:00,727
Besar.
324
00:58:00,810 --> 00:58:02,729
Siapa yang punya akses ke sana?
325
00:58:07,442 --> 00:58:09,444
Kurasa akulah satu-satunya.
326
00:58:09,777 --> 00:58:11,654
Dan saya mendapatkan satu-satunya kunci.
327
00:58:15,492 --> 00:58:19,037
- Apakah tes itu akan berhasil, Dok?
- Menurutku begitu, ya.
328
00:58:19,120 --> 00:58:21,039
Orang lain
tentu saja berpikir begitu.
329
00:58:21,122 --> 00:58:24,125
Siapa lagi yang bisa menggunakan kunci itu?
330
00:58:24,584 --> 00:58:28,004
Bukan siapa-siapa! Saya hanya memberikannya kepada Copper
kapan pun dia membutuhkannya.
331
00:58:28,463 --> 00:58:30,840
Adakah yang bisa mendapatkannya dari Anda,
Dok?
332
00:58:30,924 --> 00:58:34,928
Saya tidak mengerti caranya. Segera setelah saya selesai,
Saya segera mengembalikannya.
333
00:58:36,471 --> 00:58:37,639
Besar.
334
00:58:39,182 --> 00:58:42,977
- Kapan terakhir kali kamu menggunakannya?
- Kira-kira satu hari yang lalu.
335
00:58:44,771 --> 00:58:47,398
Saya kira seseorang bisa melakukannya
mengangkatnya dariku...
336
00:58:47,482 --> 00:58:48,650
Ayolah!
337
00:58:48,733 --> 00:58:51,069
Gantungan kunci milikmu itu
selalu terikat di ikat pinggang Anda.
338
00:58:52,487 --> 00:58:54,280
Menuduh semua orang...
339
00:58:55,156 --> 00:58:56,783
Hentikan! Itu tidak layak!
340
00:58:56,908 --> 00:58:58,469
Tembaga adalah satu-satunya
siapa yang punya urusan dengan itu.
341
00:58:58,493 --> 00:59:01,133
Sekarang tunggu sebentar, Garry!
Anda telah berada di sini beberapa kali.
342
00:59:01,162 --> 00:59:02,580
Doc memikirkan tes itu.
343
00:59:02,664 --> 00:59:05,041
Jadi apa?
Apakah itu seharusnya membersihkannya?
344
00:59:06,584 --> 00:59:08,336
jendela! jendela!
345
00:59:21,474 --> 00:59:22,976
Letakkan itu!
346
00:59:23,685 --> 00:59:26,521
- Tidak.
- Aku akan menjelaskannya padamu.
347
00:59:28,231 --> 00:59:30,066
Kalian mau mendengarkan Garry?
348
00:59:30,149 --> 00:59:33,361
Anda akan membiarkan dia memberi perintah?
Dia bisa menjadi salah satu dari hal-hal itu.
349
00:59:33,444 --> 00:59:34,696
jendela.
350
00:59:35,947 --> 00:59:38,825
Tunggu sebentar. Tenang saja.
Letakkan senjatanya.
351
00:59:39,200 --> 00:59:41,578
Letakkan itu.
Anda tidak ingin menyakiti siapa pun.
352
00:59:41,661 --> 00:59:42,662
Benar.
353
00:59:42,954 --> 00:59:44,414
Di lantai.
354
00:59:59,178 --> 01:00:00,847
Letaknya di lantai.
355
01:00:07,604 --> 01:00:09,647
Saya tidak tahu tentang Tembaga,
356
01:00:10,857 --> 01:00:14,235
tapi aku berjanji padamu,
Saya tidak mendekati darah itu.
357
01:00:21,826 --> 01:00:24,829
Tapi saya rasa Anda semua akan merasa sedikit lebih mudah
358
01:00:26,873 --> 01:00:29,167
jika ada orang lain yang memimpin.
359
01:00:30,585 --> 01:00:33,463
Norris, aku tidak bisa melihat
siapa pun yang keberatan dengan Anda.
360
01:00:36,883 --> 01:00:39,510
Maaf, teman-teman, tapi aku tidak sanggup melakukannya.
361
01:00:40,178 --> 01:00:42,597
- Aku akan mengambilnya.
- Sungguh, kamu akan melakukannya.
362
01:00:43,598 --> 01:00:47,226
Itu pasti seseorang
sedikit lebih pemarah, Childs.
363
01:00:57,278 --> 01:00:58,613
Baiklah.
364
01:01:21,803 --> 01:01:23,429
Aku tahu aku manusia.
365
01:01:27,016 --> 01:01:30,520
Dan jika Anda adalah semua hal ini,
maka kamu akan menyerangku sekarang juga.
366
01:01:30,603 --> 01:01:32,897
Jadi beberapa dari Anda masih manusia.
367
01:01:33,856 --> 01:01:38,528
Hal ini tidak ingin muncul dengan sendirinya.
Ia ingin bersembunyi di dalam tiruan.
368
01:01:39,862 --> 01:01:41,864
Ia akan bertarung jika perlu.
369
01:01:41,948 --> 01:01:44,492
Namun hal ini rentan terjadi di tempat terbuka.
370
01:01:45,702 --> 01:01:47,495
Jika hal itu mengambil alih kita,
371
01:01:49,163 --> 01:01:51,290
maka ia tidak mempunyai musuh lagi,
372
01:01:52,333 --> 01:01:54,252
tidak ada yang tersisa untuk membunuhnya.
373
01:01:55,336 --> 01:01:57,004
Dan kemudian dimenangkan.
374
01:02:00,591 --> 01:02:03,344
Ada badai yang menerjang kita enam jam lagi.
375
01:02:03,720 --> 01:02:06,013
Kita akan mencari tahu siapa itu siapa.
376
01:02:06,681 --> 01:02:10,935
Baiklah, Dok, Garry dan Clark,
pindah ke sana menjauh dari yang lain.
377
01:02:22,697 --> 01:02:25,283
Norris, kamu dan Childs
tembak mereka dengan morfin.
378
01:02:25,366 --> 01:02:27,094
Ikat mereka di ruang rekreasi
dan perhatikan mereka.
379
01:02:27,118 --> 01:02:28,804
Fuchs, kamu mulai bekerja
pada teknik baru.
380
01:02:28,828 --> 01:02:31,372
- Aku butuh bantuan Dokter.
- Kamu tidak ingin membiusku.
381
01:02:31,873 --> 01:02:33,833
Mac, aku bukan tahanan!
382
01:02:55,563 --> 01:02:57,815
Biarkan aku melakukannya.
Kau akan mematahkan jarum di lenganku.
383
01:02:57,899 --> 01:03:00,443
Tidak, Dok, dia melakukan pekerjaannya dengan baik.
384
01:03:09,786 --> 01:03:12,622
Aku akan menyembunyikan rekaman ini setelah aku selesai.
385
01:03:12,914 --> 01:03:16,876
Jika tidak ada di antara kita yang berhasil,
setidaknya akan ada semacam rekor.
386
01:03:17,251 --> 01:03:20,254
Badai telah menghantam kita dengan keras sekarang
selama 48 jam.
387
01:03:21,506 --> 01:03:23,508
Kami masih belum punya apa-apa untuk dilanjutkan.
388
01:03:35,728 --> 01:03:39,565
Satu hal lagi,
Saya pikir itu merobek pakaian Anda
389
01:03:39,649 --> 01:03:41,567
ketika itu membawamu ke sana.
390
01:03:42,318 --> 01:03:46,572
Windows menemukan beberapa hidung belang yang panjang,
tapi nametagnya hilang.
391
01:03:47,615 --> 01:03:49,575
Mereka bisa menjadi milik siapa saja.
392
01:03:50,993 --> 01:03:52,245
Tak seorang pun...
393
01:03:54,956 --> 01:03:56,999
Tidak ada yang mempercayai siapa pun sekarang.
394
01:03:58,876 --> 01:04:00,920
Dan kami semua sangat lelah.
395
01:04:08,135 --> 01:04:10,179
'Tidak ada yang percaya
siapa pun sekarang.'
396
01:04:14,475 --> 01:04:16,727
Tidak ada lagi yang bisa saya lakukan.
397
01:04:17,395 --> 01:04:18,729
Tunggu saja.
398
01:04:22,483 --> 01:04:25,778
RJ MacReady, pilot helikopter,
Pos Luar AS, nomor 31.
399
01:04:40,877 --> 01:04:43,129
Anda sudah menemukan sesuatu?
400
01:04:43,504 --> 01:04:45,172
Satu atau dua ide.
401
01:04:49,176 --> 01:04:51,387
Tapi, MacReady, saya sudah berpikir.
402
01:04:51,470 --> 01:04:55,433
Jika partikel kecil dari benda ini
cukup untuk mengambil alih seluruh organisme,
403
01:04:55,516 --> 01:04:57,602
maka semua orang harus bersiap
makanan mereka sendiri.
404
01:04:57,685 --> 01:05:00,271
Dan saya sarankan kita hanya makan dari kaleng.
405
01:05:01,522 --> 01:05:03,024
Baiklah.
406
01:05:36,766 --> 01:05:38,142
Siapa itu?
407
01:06:15,596 --> 01:06:17,264
Ada yang melihat Fuchs?
408
01:06:20,226 --> 01:06:22,269
Seseorang meledakkan sekring di laboratorium.
409
01:06:22,353 --> 01:06:25,898
Lampu padam selama satu jam.
Siapa pun di antara kita bisa saja menemuinya.
410
01:06:26,023 --> 01:06:27,733
Baiklah, kita harus menemukannya.
411
01:06:27,817 --> 01:06:30,903
Nauls, kenapa kamu tidak ikut denganku
dan kita akan melihat ke luar.
412
01:06:30,987 --> 01:06:33,406
Palmer, Anda dan Windows memeriksa bagian dalamnya.
413
01:06:33,531 --> 01:06:35,741
Saya tidak akan menggunakan Windows.
414
01:06:36,784 --> 01:06:39,787
Aku tidak ikut
dia. Aku akan pergi dengan Childs.
415
01:06:39,870 --> 01:06:42,373
- Hei, persetan, Palmer!
- Aku tidak ikut denganmu!
416
01:06:42,456 --> 01:06:45,793
- Siapa bilang aku ingin kamu ikut denganku?
- Hentikan omong kosong itu!
417
01:06:48,629 --> 01:06:51,340
Windows, ikutlah dengan kami.
Norris, kamu tetap di sini.
418
01:06:51,424 --> 01:06:54,802
Jika ada yang bergerak, Anda menggorengnya.
Anda mendengar apa saja, hentikan sirenenya.
419
01:06:54,927 --> 01:06:57,888
Kita semua bertemu kembali di sini
dalam 20 menit.
420
01:06:58,723 --> 01:07:02,476
Dan semua orang memperhatikan siapa pun
kamu bersama. Sangat dekat.
421
01:07:25,750 --> 01:07:27,126
Hei, Blair.
422
01:07:29,003 --> 01:07:31,130
Blair, pernahkah kamu melihat Fuchs?
423
01:07:34,675 --> 01:07:38,512
Aku tidak ingin tinggal di sini lagi.
Aku ingin kembali ke dalam.
424
01:07:42,058 --> 01:07:44,268
Hal-hal lucu.
Aku mendengar hal-hal lucu di sini.
425
01:07:44,602 --> 01:07:47,396
- Pernahkah kamu bertemu Fuchs?
- Itu bukan Fuchs.
426
01:07:50,900 --> 01:07:52,443
Itu bukan Fuchs.
427
01:07:54,070 --> 01:07:56,947
Aku tidak akan menyakiti siapa pun.
Tidak ada yang salah denganku.
428
01:07:57,031 --> 01:08:00,284
Dan jika ada, saya sudah lebih baik sekarang.
Saya ingin kembali ke dalam.
429
01:08:00,367 --> 01:08:02,369
Sekarang kamu sudah menepati janjiku.
430
01:08:05,372 --> 01:08:06,707
Kita lihat saja nanti.
431
01:08:07,958 --> 01:08:10,544
Tunggu sebentar, kawan.
432
01:08:11,545 --> 01:08:14,632
Aku ingin kembali ke dalam,
tidakkah kamu mengerti?
433
01:08:15,091 --> 01:08:19,470
Saya baik-baik saja. Saya jauh lebih baik
dan aku tidak akan menyakiti siapa pun.
434
01:08:19,553 --> 01:08:22,223
Anda harus membiarkan saya kembali ke dalam.
435
01:08:28,813 --> 01:08:30,064
Tahan!
436
01:08:45,412 --> 01:08:46,831
Apakah itu Fuchs?
437
01:08:54,338 --> 01:08:55,422
Ya.
438
01:08:56,715 --> 01:08:58,592
Mengapa hal itu bisa membakarnya?
439
01:08:59,260 --> 01:09:01,971
Suar. Mungkin dia mencoba membakarnya.
440
01:09:06,100 --> 01:09:09,478
Mungkin dia membakar dirinya sendiri
sebelum hal itu sampai padanya.
441
01:09:16,110 --> 01:09:19,321
Besar! Sekarang apa yang akan kita lakukan?
442
01:09:20,906 --> 01:09:23,617
Anda masuk ke dalam.
Beritahu yang lain kami menemukan Fuchs.
443
01:09:23,701 --> 01:09:25,870
Kami akan berada di dalam secepat yang kami bisa.
444
01:09:25,953 --> 01:09:28,330
- Kemana kita akan pergi?
- Sampai ke gubukku.
445
01:09:28,414 --> 01:09:29,707
Untuk apa?
446
01:09:29,790 --> 01:09:33,043
Karena saat aku berangkat kemarin,
Saya mematikan lampu.
447
01:09:56,483 --> 01:09:58,360
Sudah berapa lama mereka berada di luar sana?
448
01:09:58,444 --> 01:10:00,279
Empat puluh, 45 menit.
449
01:10:01,155 --> 01:10:04,158
Sebaiknya kita mulai menutupnya
pintu luar.
450
01:10:36,232 --> 01:10:38,817
Hai! Kalian semua, kemarilah!
451
01:10:54,708 --> 01:10:58,587
Buka! Buka pintu ini! Buka!
Buka!
452
01:11:01,257 --> 01:11:02,883
Tutup pintu itu.
453
01:11:05,552 --> 01:11:07,012
Dimana MacReadynya?
454
01:11:07,888 --> 01:11:10,140
Aku melepaskannya dari
berbaris di gubuknya.
455
01:11:10,224 --> 01:11:11,934
- Lepaskan dia?
- Ya.
456
01:11:12,017 --> 01:11:15,396
Kami sedang memeriksa di sekitar tempatnya,
Saya menemukan ini.
457
01:11:17,064 --> 01:11:21,068
Lihat. Itu disimpan di tungku minyaknya.
458
01:11:21,443 --> 01:11:24,780
Angin pasti telah mencabutnya,
tapi menurutku dia tidak melihatku menemukannya.
459
01:11:24,863 --> 01:11:28,659
Aku memastikan aku mendahuluinya
di tali penarik dalam perjalanan kembali.
460
01:11:28,742 --> 01:11:30,286
Aku melepaskannya.
461
01:11:30,494 --> 01:11:32,830
- MacSiap?
- Dia salah satunya.
462
01:11:32,913 --> 01:11:35,207
- Menurutmu kapan hal itu sampai padanya?
- Aku tidak tahu.
463
01:11:35,291 --> 01:11:37,751
Itu bisa terjadi kapan saja, di mana saja.
464
01:11:37,835 --> 01:11:39,628
Jika itu sampai padanya.
465
01:11:40,045 --> 01:11:41,630
Dengar, Childs, ayolah.
466
01:11:41,714 --> 01:11:43,692
- Saat lampu padam.
- Itu pasti sempurna.
467
01:11:43,716 --> 01:11:46,844
Benar. Kamu bilang orang-orang hilang.
Windows, dimana saja kamu?
468
01:11:46,927 --> 01:11:48,762
Sudah kubilang tutup mulutmu!
469
01:11:49,930 --> 01:11:53,517
Inilah yang diinginkannya!
Untuk mengadu kita satu sama lain.
470
01:12:00,274 --> 01:12:02,151
- Ayo buka.
- Tidak!
471
01:12:02,234 --> 01:12:03,962
Kamu pikir dia sudah berubah
menjadi salah satu dari hal-hal itu?
472
01:12:03,986 --> 01:12:05,029
Dia punya banyak waktu.
473
01:12:05,112 --> 01:12:08,091
Tidak ada manusia yang bisa kembali
di sini dalam cuaca seperti ini tanpa garis panduan.
474
01:12:08,115 --> 01:12:10,302
- Ayo buka sekarang.
- Mengapa kamu begitu ingin membiarkan dia masuk ke sini?
475
01:12:10,326 --> 01:12:11,368
Karena jaraknya sangat dekat.
476
01:12:11,452 --> 01:12:14,788
- Mungkin ini kesempatan terbaik kita untuk menghancurkannya.
- Biarkan dia mati kedinginan di luar.
477
01:12:14,872 --> 01:12:17,791
Nak, bagaimana jika kita salah tentang dia?
478
01:12:17,916 --> 01:12:19,376
Kalau begitu, kita salah!
479
01:12:20,961 --> 01:12:22,629
Jendela pasokan!
480
01:12:23,088 --> 01:12:26,967
Baiklah, baiklah, kita tidak punya pilihan sekarang!
481
01:12:29,845 --> 01:12:32,264
Brengsek! Dia punya kuncinya!
482
01:12:32,348 --> 01:12:34,600
Apa yang terjadi?
Tali penarik putus.
483
01:12:34,683 --> 01:12:38,145
Omong kosong, Nak.
Dia pasti tahu betul aku memotongnya!
484
01:12:40,898 --> 01:12:42,733
Kamu sudah mati, MacReady!
485
01:12:44,777 --> 01:12:46,987
Atau mati, apa pun dirimu!
486
01:12:56,789 --> 01:12:59,708
Ada yang main-main denganku
dan seluruh perkemahan pergi.
487
01:13:00,959 --> 01:13:02,961
Ayolah, Childs, bakar aku.
488
01:13:04,505 --> 01:13:07,424
Pasang obor itu
lantai dan mundur.
489
01:13:15,474 --> 01:13:18,268
Mundur. Jauh sekali.
490
01:13:28,070 --> 01:13:30,781
- Dasar brengsek.
- Kamu juga akan melakukan hal yang sama.
491
01:13:30,864 --> 01:13:32,658
Jangan berdebat dengannya.
492
01:13:34,201 --> 01:13:35,536
Dimana sisanya?
493
01:13:40,457 --> 01:13:41,792
Ayolah, aku sungguh-sungguh!
494
01:13:41,917 --> 01:13:44,044
Keren, MacReady, ayolah.
495
01:13:44,169 --> 01:13:46,296
Ya. Ya, kawan, santai saja.
496
01:13:47,464 --> 01:13:50,259
Siapa pun yang menyentuhku... dan kita berangkat.
497
01:14:03,272 --> 01:14:06,358
- Dia tidak bernapas!
- Lepaskan ikatannya, dokter.
498
01:14:08,652 --> 01:14:11,321
Bawa dia ke sini. Dan bawa yang lainnya.
499
01:14:14,825 --> 01:14:17,244
Mulai sekarang, tidak ada seorang pun yang luput dari pandanganku.
500
01:14:26,837 --> 01:14:28,088
Biarkan aku menemuinya.
501
01:14:34,136 --> 01:14:37,848
Jadi, kalian para kekasih akan segera memilikinya
pesta hukuman mati kecil-kecilan, ya?
502
01:14:39,224 --> 01:14:43,020
Aku mungkin harus mengakhiri hubunganmu
pada prinsip umum, Nauls.
503
01:14:43,145 --> 01:14:46,190
Pernahkah terpikir oleh juri bahwa ada orang
bisa mendapatkan beberapa pakaianku
504
01:14:46,273 --> 01:14:49,193
- dan memasukkannya ke dalam tungku?
- Kami tidak percaya itu.
505
01:14:49,276 --> 01:14:53,363
Hentikan pertengkaran di sana! jendela,
roda defibrilator itu di sini.
506
01:14:54,156 --> 01:14:55,741
Berikan aku dayung itu!
507
01:14:56,283 --> 01:14:58,660
Anda harus melakukannya
tidurlah kapan-kapan, MacReady.
508
01:14:58,785 --> 01:15:01,455
Aku benar-benar mudah terbangun, Childs.
509
01:15:03,624 --> 01:15:06,126
Jika ada yang mencoba membangunkanku...
510
01:15:10,130 --> 01:15:11,298
Jelas!
511
01:15:19,139 --> 01:15:20,807
- Jernih!
- Jernih.
512
01:16:19,533 --> 01:16:23,370
- Kami bersemangat, MacReady! Kami terbakar!
- Kembali! Tunggu saja!
513
01:16:31,587 --> 01:16:33,088
Baiklah, berangkat!
514
01:16:54,192 --> 01:16:56,403
jendela! Windows, masuk ke sini!
515
01:17:22,429 --> 01:17:25,098
Kamu pasti bercanda.
516
01:17:44,910 --> 01:17:47,371
- Apa yang ada dalam pikiranmu, MacReady?
- Sebuah tes kecil.
517
01:17:47,496 --> 01:17:51,667
Dan, Windows, Anda dan Palmer,
ikat semua orang dengan sangat erat.
518
01:17:51,750 --> 01:17:53,377
- Untuk apa?
- Untuk kesehatanmu.
519
01:17:53,460 --> 01:17:56,129
Ayo kita buru dia!
Dia tidak akan meledakkan kita semua!
520
01:17:59,925 --> 01:18:02,594
Tidak, tidak, tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
521
01:18:03,011 --> 01:18:05,347
Ayo lakukan apa yang Mac katakan.
522
01:18:06,640 --> 01:18:09,893
Maksudku,
dia menyia-nyiakan Norris dengan cukup cepat, bukan?
523
01:18:09,976 --> 01:18:11,520
Itu cukup dekat, Clark.
524
01:18:11,645 --> 01:18:12,979
Dia tidak mengikatku.
525
01:18:13,772 --> 01:18:15,982
Kalau begitu aku harus membunuhmu, Childs.
526
01:18:16,441 --> 01:18:17,901
Kalau begitu bunuh aku.
527
01:18:27,202 --> 01:18:28,537
Maksudku itu.
528
01:18:35,752 --> 01:18:37,295
Saya kira begitu.
529
01:18:49,558 --> 01:18:51,435
Ya ampun. Ini omong kosong, Mac!
530
01:18:51,518 --> 01:18:54,146
- Selesaikan, Palmer.
- Mereka sudah mati, Mac!
531
01:18:59,568 --> 01:19:01,111
- Jendela?
- Yo?
532
01:19:02,863 --> 01:19:04,990
Anda mengikat Palmer di sini.
533
01:19:09,286 --> 01:19:12,414
Kita akan menggambar
sedikit darah semua orang
534
01:19:15,000 --> 01:19:17,586
karena kita akan mencari tahu
siapa masalahnya.
535
01:19:18,920 --> 01:19:22,090
Menonton Norris di sana
memberiku ide itu
536
01:19:23,091 --> 01:19:25,635
mungkin setiap bagian dari dirinya adalah keseluruhan.
537
01:19:27,220 --> 01:19:30,223
Setiap bagian kecil adalah hewan individual
538
01:19:30,766 --> 01:19:33,852
dengan keinginan yang tertanam
untuk melindungi kehidupannya sendiri.
539
01:19:36,313 --> 01:19:38,398
Anda lihat, ketika seorang pria berdarah,
540
01:19:40,567 --> 01:19:42,194
itu hanya tisu.
541
01:19:44,279 --> 01:19:48,200
Darah dari salah satu benda kalian
tidak akan patuh ketika diserang.
542
01:19:48,700 --> 01:19:50,577
Ia akan mencoba dan bertahan.
543
01:19:52,454 --> 01:19:55,081
Merangkak menjauh dari jarum panas juga sama.
544
01:20:17,103 --> 01:20:18,313
Sekarang kamu.
545
01:20:42,128 --> 01:20:43,547
Itu bagus.
546
01:20:44,172 --> 01:20:46,591
Baiklah, mundur, ke sana.
547
01:21:34,264 --> 01:21:35,932
Saya rasa kamu baik-baik saja.
548
01:21:38,184 --> 01:21:41,146
Baiklah. Pakai itu dan awasi mereka.
549
01:21:50,989 --> 01:21:53,617
Sekarang saya akan menunjukkan kepada Anda apa yang sudah saya ketahui.
550
01:21:58,622 --> 01:22:00,457
Itu omong kosong.
551
01:22:01,249 --> 01:22:03,376
Mari kita coba dok dan Clark.
552
01:22:21,478 --> 01:22:22,812
Sekarang Clark.
553
01:22:32,238 --> 01:22:34,282
Kalau begitu Clark adalah manusia, ya?
554
01:22:35,367 --> 01:22:37,953
Yang mana menjadikanmu seorang pembunuh, bukan?
555
01:22:38,244 --> 01:22:39,621
Palmer sekarang.
556
01:22:46,336 --> 01:22:49,422
Ini benar-benar tidak masuk akal.
Itu tidak membuktikan apa pun.
557
01:22:49,881 --> 01:22:52,008
Kupikir kamu akan merasa seperti itu, Garry.
558
01:22:52,092 --> 01:22:54,386
Anda adalah satu-satunya yang bisa melakukannya
sampai pada darah itu.
559
01:22:54,511 --> 01:22:56,262
Kami akan membantumu terakhir kali.
560
01:22:59,599 --> 01:23:02,644
Jauhkan dia dariku! MacReady, bakar!
561
01:23:05,271 --> 01:23:06,648
Apa itu?
562
01:23:15,865 --> 01:23:17,117
Ayo!
563
01:23:23,790 --> 01:23:25,667
Keluarkan aku dari sini!
564
01:23:31,798 --> 01:23:33,466
Windows, ledakkan dia!
565
01:23:36,386 --> 01:23:39,222
Keluarkan aku dari sini!
Keluarkan aku dari sini!
566
01:24:08,001 --> 01:24:09,294
jendela!
567
01:24:30,648 --> 01:24:32,192
Keluarkan aku dari sini!
568
01:24:53,254 --> 01:24:56,466
MacReady, masuk ke sini!
Ayo cepat!
569
01:24:56,549 --> 01:24:59,969
Dia kembali! Bakar itu!
Bakar saja, demi Tuhan!
570
01:25:00,053 --> 01:25:02,388
Cepatlah, MacReady! Bakar itu!
571
01:25:36,256 --> 01:25:37,674
Mari kita lakukan.
572
01:25:51,271 --> 01:25:54,274
Keluarkan aku dari sini! Lepaskan aku!
573
01:25:54,732 --> 01:25:58,653
Potong aku... Ayo, tangkap aku
keluar dari sini! Ayo, keluarkan aku dari sini!
574
01:25:58,736 --> 01:26:00,613
Lepaskan aku, sialan!
575
01:26:18,631 --> 01:26:21,593
Saya kenal Anda sekalian
telah melalui banyak hal,
576
01:26:22,635 --> 01:26:24,762
tapi ketika kamu menemukan waktu,
577
01:26:25,638 --> 01:26:30,310
Saya lebih suka tidak menghabiskan sisanya
musim dingin ini terikat pada sofa sialan ini!
578
01:26:52,707 --> 01:26:53,875
Anak-anak.
579
01:26:54,375 --> 01:26:57,420
Kami akan memberikan tes pada Blair.
Jika dia mencoba untuk kembali ke sini
580
01:26:57,503 --> 01:27:00,006
dan kita tidak bersamanya... bakar dia.
581
01:27:20,401 --> 01:27:22,445
Mac, pintunya terbuka!
582
01:27:37,210 --> 01:27:40,713
Bagaimana dia bisa keluar?
Pintunya dikunci dari luar.
583
01:28:25,591 --> 01:28:26,759
Blair?
584
01:28:30,305 --> 01:28:34,642
Hei, Blair, kamu di bawah sana?
Kami punya sesuatu untukmu!
585
01:28:45,695 --> 01:28:48,489
Blair sedang sibuk di sini
semuanya sendirian.
586
01:28:58,541 --> 01:28:59,792
Apa itu?
587
01:29:00,460 --> 01:29:02,086
Sesuatu yang sedang dia buat.
588
01:29:02,170 --> 01:29:04,172
Itu semacam kapal.
589
01:29:05,757 --> 01:29:07,633
Dia mencuri bagian-bagian dari helikopter.
590
01:29:07,717 --> 01:29:10,636
S.O.B. menyatukannya
sepotong demi sepotong.
591
01:29:12,388 --> 01:29:14,432
Kemana dia mencoba pergi?
592
01:29:15,600 --> 01:29:17,268
Dimanapun kecuali di sini.
593
01:29:57,183 --> 01:29:59,519
Hei kalian, kemarilah. Kemarilah.
594
01:30:06,234 --> 01:30:10,071
Sepertinya aku melihat Childs di luar
pintu masuk utama kamp.
595
01:30:10,196 --> 01:30:12,865
- Apa yang dia lakukan di luar?
- Aku tidak tahu.
596
01:30:24,043 --> 01:30:25,420
Punya suar?
597
01:30:28,256 --> 01:30:31,050
Dia kembali ke dalam dan meledakkan generatornya.
598
01:30:33,219 --> 01:30:35,972
Dalam enam jam,
suhunya akan seratus di bawah sini.
599
01:30:36,097 --> 01:30:37,974
Ya, itu bunuh diri!
600
01:30:38,891 --> 01:30:42,603
Bukan untuk hal itu. Ia ingin membeku sekarang.
601
01:30:43,813 --> 01:30:44,933
Tidak ada jalan keluar dari sini.
602
01:30:44,981 --> 01:30:48,443
Ia hanya ingin tidur dalam cuaca dingin
sampai tim penyelamat menemukannya.
603
01:30:50,153 --> 01:30:52,572
Apa yang bisa kita lakukan? Apa yang bisa kita lakukan?
604
01:30:54,198 --> 01:30:57,743
Apakah kita berhasil atau tidak,
kita tidak bisa membiarkan benda itu membeku lagi.
605
01:30:59,078 --> 01:31:02,415
Mungkin kita hanya akan menghangatkan keadaan
sedikit di sekitar sini.
606
01:31:07,462 --> 01:31:09,839
Kita tidak akan keluar dari sini hidup-hidup.
607
01:31:12,008 --> 01:31:13,551
Tapi bukan itu juga.
608
01:33:03,369 --> 01:33:05,037
Ruang generator.
609
01:34:12,813 --> 01:34:14,690
Generatornya hilang.
610
01:34:14,774 --> 01:34:16,609
Adakah cara untuk memperbaikinya?
611
01:34:18,903 --> 01:34:20,946
Sudah hilang, MacReady.
612
01:34:29,372 --> 01:34:30,706
Baiklah.
613
01:34:31,499 --> 01:34:35,044
Kita harus membawa seluruh tempat ini
sampai ke dalam es.
614
01:34:35,378 --> 01:34:38,214
Garry, tanam milikmu di ruang penyimpanan lama.
615
01:34:38,798 --> 01:34:41,008
Nauls, dekat generator.
616
01:35:32,893 --> 01:35:34,145
Tuhan!
617
01:36:44,006 --> 01:36:46,008
Bagaimana kabarnya di sana?
618
01:36:47,676 --> 01:36:49,345
Aku berkata, bagaimana kabarnya...
619
01:38:34,742 --> 01:38:36,744
Ya, persetan denganmu juga!
620
01:40:02,121 --> 01:40:04,206
Anda satu-satunya yang berhasil?
621
01:40:05,040 --> 01:40:06,667
Bukan satu-satunya.
622
01:40:09,211 --> 01:40:10,796
Apakah kamu membunuhnya?
623
01:40:11,964 --> 01:40:13,841
Dimana kamu tadi, Nak?
624
01:40:15,342 --> 01:40:17,136
Kukira aku melihat Blair.
625
01:40:18,470 --> 01:40:22,599
Aku keluar mengejarnya
dan tersesat di tengah badai.
626
01:40:33,068 --> 01:40:36,155
Api menaikkan suhunya
di seluruh kamp.
627
01:40:38,407 --> 01:40:40,409
Namun, itu tidak akan bertahan lama.
628
01:40:41,201 --> 01:40:42,828
Kami juga tidak akan melakukannya.
629
01:40:44,997 --> 01:40:46,749
Bagaimana kita membuatnya?
630
01:40:48,959 --> 01:40:50,669
Mungkin sebaiknya kita tidak melakukannya.
631
01:40:55,841 --> 01:40:57,259
Jika kamu mengkhawatirkanku...
632
01:40:57,384 --> 01:41:00,345
Jika kita punya kejutan untuk satu sama lain,
633
01:41:02,097 --> 01:41:05,642
Saya rasa kami tidak berada dalam kondisi yang baik
untuk melakukan apa pun mengenai hal itu.
634
01:41:09,563 --> 01:41:13,567
Nah... Apa yang harus kita lakukan?
635
01:41:14,860 --> 01:41:16,653
Kenapa kita tidak saja
636
01:41:18,363 --> 01:41:20,532
tunggu di sini sebentar?
637
01:41:23,202 --> 01:41:24,828
Lihat apa yang terjadi.